Мариупольский форум о525


 

 

Мариуполь - город-герой!
Текущее время: 24 окт 2021, 11:41

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Книжные посиделки
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 фев 2020, 10:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2015, 12:10
Сообщения: 6346
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 1143 раз.
Изображение

читать дальше »
В переводе Пастернака:

Полоний
Актеры приехали, милорд.

Гамлет
Кудах-тах-тах, кудах-тах-тах...

Полоний
Ей-богу, милорд.

Гамлет
Прикатили на ослах...

* * *
В переводе Маршака:

Полоний
Актеры приехали, милорд.

Гамлет
Неужто! Ax-ax-ax!

Полоний
Ей-богу, милорд!

Гамлет
Прикатили на ослах…

* * *
В переводе Лозинского:

Полоний
Принц, актеры приехали сюда.

Гамлет
Кш, кш!

Полоний
По чести моей...

Гамлет
"И каждый ехал на осле...".

* * *
В переводе Кронеберга:

Полоний
Актеры приехали, принц.

Гамлет
Быть не может!

Полоний
Уверяю вас честью.

Гамлет
И каждый ехал на осле...


* * *
Оригинальный текст:

LORD POLONIUS
The actors are come hither, my lord.

HAMLET
Buz, buz!

LORD POLONIUS
Upon mine honour, -

HAMLET
Then came each actor on his ass, -

PS. Гугл с Яндексом осла в упор не видят )).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книжные посиделки
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 фев 2020, 01:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2015, 12:10
Сообщения: 6346
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 1143 раз.
Сегодня с учителем добили это buz ).
Вот как в современном английском

Изображение

А это уже хоть перевести можно )).
В общем, это не слово, а звукоподрадание, наиболее близкое к нашему "хррр" (храпению). У них, как известно это звук "zzz" ). От кудахтанья явно далеко :sevmar:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книжные посиделки
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 10 авг 2020, 00:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2015, 12:10
Сообщения: 6346
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 1143 раз.
Глубокомысленный спор: стрекоза или кузнечик ::D: 8-)
https://haritonoff.livejournal.com/352872.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книжные посиделки
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 28 янв 2021, 07:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2015, 12:10
Сообщения: 6346
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 1143 раз.
Великий Инквизитор - просто потрясающая аллегория о временах антихриста!
https://ilibrary.ru/text/1199/p.37/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книжные посиделки
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 05 фев 2021, 00:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2015, 12:10
Сообщения: 6346
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 1143 раз.
Оттуда же интересный момент.
Цитата:
Ибо кому же владеть людьми как не тем, которые владеют их совестью и в чьих руках хлебы их. Мы и взяли меч кесаря, а взяв его, конечно, отвергли тебя и пошли за ним. О, пройдут еще века бесчинства свободного ума, их науки и антропофагии, потому что, начав возводить свою Вавилонскую башню без нас, они кончат антропофагией.

Не знаю, пустые это разговоры или подготовка (к выращиванию человечины, например), но...

ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книжные посиделки
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 июн 2021, 19:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2015, 12:10
Сообщения: 6346
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 1143 раз.
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB